Saturday, May 14, 2011

Nordic loan words in Irish?

I've heard from many sources that Irish has some Nordic loan words. Being a Swede, I've been keeping an eye out for them, but I haven't really come across any words that have any obvious Nordic origins.

This may of course be because both Irish and the Nordic languages have evolved quite a lot since the Vikings ruled Dublin. From what I understand (according to Wikipedia, that is), Icelandic is the contemporary language closest to Old Norse, and I must admit that I don't understand much Icelandic. I do have two words that have struck me as maybe having a Nordic origin, although the reasoning is maybe a bit far fetched.

The first word is 'freagair', meaning 'answer' or 'reply'. This, to me, sounds quite a lot like the Swedish word 'fråga', which means 'question'. Why the loan word would basically take the complete opposite meaning doesn't really make sense. Also, the Norwegian word is quite different, and it was the Norse that went to Ireland (Swedes went east, to modern day Russia and all the way down to Turkey). So, I admit this is dubious say the least.

The second word is 'fear/fir', meaning 'man/men'. In Norwegian, 'fyr' is slang for a man. According to Wiktionary, 'fear' goes back to Proto-Celtic '*wiros', so maybe it's actually an Irish loan word in Norwegian. But most likely, they are not related at all.

Anyway, if anybody knows of any proper Nordic loan words in Irish, I'd be very glad to be educated.

6 comments:

  1. Hi, Irish words I've noticed to be similiar to Swedish ones are brea (lovely), slí (path), corp (body) & agus (and) as well as freagra (answer), but middle & old Irsh would be a bit different; for instance, agus would have been ocus which sounds a lot nearer to Och. We were told in School that many Irish words to do with Commerce and the sea were from Norse - like pingin(penny), Long(boat) scilling(shilling)

    ReplyDelete
  2. Here are a few more (derived from old Norse). Bord (table) Sceir (Skerry) margadh (market) trosc (codfish) fuinneog (window) bróg (shoe) bád (boat) cnaipe (button)

    ReplyDelete
  3. Yes i am totally agreed with this article and i just want say that this article is very nice and very informative article.I will make sure to be reading your blog more. You made a good point but I can't help but wonder, what about the other side? !!!!!!Thanks Christmas loans

    ReplyDelete
  4. I would like to convey my admiration for your generosity in support of men and women that have the need for help with this particular concern. Your special dedication to getting the message all over had been wonderfully productive and have all the time made professionals much like me to attain their dreams. Your own invaluable tutorial means a great deal to me and additionally to my office workers. Thank you; from everyone of us. ブラック融資

    ReplyDelete
  5. There aren't any federal regulations on sports betting advertising, though states do have some power. Ohio, for instance, will quickly prohibit the phrase “risk-free” until the sportsbook can really back up that declare. Free picks, parlays and sportsbook provides sent to your inbox. Finally, take a look at|try} Live Now for stay scores and win probabilities, Best Books for unbiased sportsbook reviews, and Bet 룰렛 Center to see all your bets in one place.

    ReplyDelete
  6. CNC is taken into account to supply extra precision, complexity and repeatability than is possible with guide machining. Other advantages include greater accuracy, pace and suppleness, properly as|in addition to} capabilities corresponding to contour machining, which allows milling of contoured shapes, including these produced in 3D designs. The placement of a device in a numerical control system is printed by a sequence of inputs recognized as|often known as} the half program. Most routers can operate on a specific material in all three dimensions, and are nice Women’s Loafer Slippers for smaller tasks and the creation of prototype fashions and complicated designs.

    ReplyDelete